1 00:00:03,383 --> 00:00:07,649 (música) Gracias por ser un amigo 2 00:00:07,721 --> 00:00:11,657 (música) Viajé por el camino y regresé 3 00:00:11,725 --> 00:00:13,124 (música) Tu corazón es sincero 4 00:00:13,193 --> 00:00:18,062 (música) Eres un amigo y un confidente 5 00:00:18,131 --> 00:00:22,124 (música) Y si hicieras una fiesta 6 00:00:22,202 --> 00:00:26,468 (música) Invitó a todos sus conocidos 7 00:00:26,540 --> 00:00:28,269 (música) verías 8 00:00:28,342 --> 00:00:30,936 (música) El regalo más grande sería de mi parte. 9 00:00:31,011 --> 00:00:32,876 (música) Y la tarjeta adjunta diría 10 00:00:32,946 --> 00:00:37,508 (música) Gracias por ser un amigo (música) 11 00:00:59,206 --> 00:01:01,868 - Hola, rosa. - Trajimos la cena. 12 00:01:01,942 --> 00:01:05,173 - ¿Qué obtuviste? - Un cubo de pollo. 13 00:01:12,018 --> 00:01:15,283 espero que te guste extraplano y crujiente. 14 00:01:16,923 --> 00:01:19,084 Es una pizza, Rose. 15 00:01:19,159 --> 00:01:21,252 Lo sabía, solo quise decir ¿de qué tipo? 16 00:01:21,328 --> 00:01:24,263 - ¿Realmente sabías eso? - No. 17 00:01:24,331 --> 00:01:25,855 Pero pensé que podría cubrir. 18 00:01:28,635 --> 00:01:31,365 Me alegro que estéis todos aquí. Quiero que pruebes algo. 19 00:01:31,438 --> 00:01:33,338 Toma, prueba esto. 20 00:01:34,574 --> 00:01:37,008 - ¿Qué opinas? - Es agua. 21 00:01:37,077 --> 00:01:40,137 No te pedí que lo identificaras, Te pregunté qué pensabas. 22 00:01:40,213 --> 00:01:42,078 - Es bueno. - ¿Simplemente bueno? 23 00:01:43,183 --> 00:01:44,810 Muy bien. 24 00:01:44,885 --> 00:01:46,512 ¿Cómo describirías el sabor? 25 00:01:46,586 --> 00:01:50,784 - Refrescante, clara, limpia... - ¿Comprarías esta agua? 26 00:01:50,857 --> 00:01:52,324 - Claro, ¿por qué no? - Absolutamente. 27 00:01:52,392 --> 00:01:56,123 Somos ricos. Somos ricos. Viene de la manguera de atrás. 28 00:01:58,298 --> 00:02:01,734 Muévete sobre Perrier, El agua de Petrillo está en camino. 29 00:02:01,802 --> 00:02:03,861 - Mamá... - Sé lo que vas a decir. 30 00:02:03,937 --> 00:02:06,030 Otro de mis planes para hacerse rico rápidamente. 31 00:02:06,106 --> 00:02:10,338 Esto es diferente. he estado trabajando en esto desde el mediodía. 32 00:02:10,710 --> 00:02:13,770 Mamá, ¿cuándo vas a aprender? que estos trucos para hacer dinero 33 00:02:13,847 --> 00:02:15,576 ¿Los tuyos nunca funcionan? 34 00:02:15,649 --> 00:02:17,241 No soy el único que tiene sueños. 35 00:02:17,317 --> 00:02:19,785 Recuerdo cuando pensábamos el catering era el billete. 36 00:02:19,853 --> 00:02:20,911 ¿Recuerdas eso? 37 00:02:20,987 --> 00:02:22,579 [Todos gimen] 38 00:02:26,860 --> 00:02:30,626 Chicas, esta vez creo que realmente se ha ganado el premio gordo. 39 00:02:30,697 --> 00:02:31,789 Ah, yo también. 40 00:02:31,865 --> 00:02:35,392 Este negocio de consultoría de bodas es lo más inteligente que hemos hecho jamás. 41 00:02:35,469 --> 00:02:37,528 Estoy un poco nervioso por lo de mañana. 42 00:02:37,604 --> 00:02:40,505 Nunca he cocinado para 300 personas. 43 00:02:40,574 --> 00:02:42,542 Por favor, en Sicilia, lo hicimos todo el tiempo. 44 00:02:42,609 --> 00:02:45,578 Y no teníamos lo moderno comodidades que tienes hoy. 45 00:02:45,645 --> 00:02:49,274 Tuvimos que sacrificar nuestra propia carne, preparar nuestros propios condimentos, 46 00:02:49,349 --> 00:02:53,911 y, si la comida no era perfecta, Después del capuchino, le dispararon al cocinero. 47 00:02:55,422 --> 00:02:57,390 Mamá, te lo estás inventando. 48 00:02:57,457 --> 00:03:01,223 No, no lo soy. ¿Por qué crees que ¿Solo hay dos chicos de Italia? 49 00:03:02,529 --> 00:03:03,655 [Suena la campana] 50 00:03:03,730 --> 00:03:06,130 Oh, lugares para todos. 51 00:03:08,902 --> 00:03:10,529 Golpéalo. 52 00:03:24,918 --> 00:03:27,682 Sabes, esto es aburrido. 53 00:03:27,754 --> 00:03:30,382 Sé cómo podríamos hacer que el tiempo pase más rápido. 54 00:03:30,457 --> 00:03:33,153 Podríamos cantar una canción de trabajo, como lo hacen en el ferrocarril. 55 00:03:34,728 --> 00:03:36,992 [Rose] Sólo sigue mi ejemplo. 56 00:03:37,063 --> 00:03:39,190 (música) Voy a rellenar un pollo 57 00:03:39,266 --> 00:03:41,530 [Blanca y Dorothy] (música) Voy a rellenar un pollo 58 00:03:41,601 --> 00:03:43,535 (música) Como me enseñó mi mamá 59 00:03:43,603 --> 00:03:46,163 [Blanca y Dorothy] (música) Como me enseñó mi mamá 60 00:03:46,239 --> 00:03:50,608 (música) Voy a tomar el pollo hasta Mississippi (música) 61 00:03:51,978 --> 00:03:55,505 Rosa. Rose, simplemente llénala. 62 00:03:55,582 --> 00:03:57,140 [Suena el timbre de la puerta] 63 00:03:57,217 --> 00:03:59,811 ¿Quién diablos podría ser ese? a las 3:00 de la mañana? 64 00:03:59,886 --> 00:04:02,946 Tal vez sea un testigo de Jehová. con un problema de cafeína. 65 00:04:07,861 --> 00:04:10,728 Está bien. Quizás deberíamos ir a ver. 66 00:04:10,797 --> 00:04:12,162 Sí. 67 00:04:14,734 --> 00:04:16,531 Quizás deberíamos tener un arma. 68 00:04:16,603 --> 00:04:19,970 Por favor, ustedes tres sin El maquillaje es suficiente para asustar a cualquiera. 69 00:04:25,779 --> 00:04:28,043 - ¿Quién es? - [Mujer] Es Priscilla. 70 00:04:28,114 --> 00:04:29,843 ¿Priscila? 71 00:04:30,650 --> 00:04:34,518 ¡Priscila! te vas a casar mañana. Deberías estar en la cama. 72 00:04:34,588 --> 00:04:37,955 - No habrá boda. - ¡Diablos, no lo hay! 73 00:04:38,024 --> 00:04:40,754 Lo siento, querida, ¿decías? 74 00:04:40,827 --> 00:04:42,795 Ramone y yo tuvimos una pelea. 75 00:04:42,862 --> 00:04:44,625 Decidí que no me casaré con él. 76 00:04:44,698 --> 00:04:46,632 Oh, cariño, eso es ridículo. 77 00:04:46,700 --> 00:04:49,794 para cancelar tu boda por una pequeña discusión tonta. 78 00:04:49,869 --> 00:04:53,327 - ¿Qué hizo Ramón? - Se acostó con mi mejor amigo. 79 00:04:53,406 --> 00:04:56,273 vamos a comer pollo por el resto de nuestras vidas. 80 00:04:57,210 --> 00:05:01,146 Oh, Priscilla, lo siento mucho. 81 00:05:01,214 --> 00:05:05,742 Escuchar. Agradece que lo haya sacado de su sistema antes del matrimonio. 82 00:05:06,453 --> 00:05:09,115 Te dará algo para hacerlo sentir culpable. 83 00:05:09,556 --> 00:05:12,491 La mayoría de las mujeres pasan por tres, cuatro años de matrimonio 84 00:05:12,559 --> 00:05:14,686 para municiones como esa. 85 00:05:15,328 --> 00:05:17,193 [Suena el teléfono] 86 00:05:18,498 --> 00:05:21,558 Hola, Catering de mamá de Miami. 87 00:05:22,469 --> 00:05:25,802 - Es Ramón. - Dile que es escoria de la tierra. 88 00:05:25,872 --> 00:05:28,636 ella dice que tu eres la escoria de la tierra. 89 00:05:28,708 --> 00:05:32,940 Pero ella lo dijo con mucho amor en sus ojos. 90 00:05:34,581 --> 00:05:37,072 - Dice que lo siente. - ¿Oyes eso? 91 00:05:37,150 --> 00:05:40,551 Cariño, lo siente. Así que supongo Eso lo arregla todo, ¿vale? 92 00:05:40,620 --> 00:05:42,178 Nos vemos en tu boda. 93 00:05:42,255 --> 00:05:45,486 ¡Chicas! Espera un minuto. 94 00:05:45,558 --> 00:05:49,221 Estamos hablando de lo sagrado. institución del matrimonio aquí. 95 00:05:49,295 --> 00:05:52,230 ¿Estás dispuesto a sacrificarte? la felicidad de estos dos niños 96 00:05:52,298 --> 00:05:55,859 - ¿Por el todopoderoso dólar? - [Todos] Sí. 97 00:05:57,437 --> 00:05:59,837 solo quiero estar seguro estamos de acuerdo. 98 00:06:03,276 --> 00:06:06,006 Ramón, voy a Pon a Priscilla ahora. 99 00:06:06,079 --> 00:06:08,013 Yo... sólo hablo con él. 100 00:06:10,617 --> 00:06:11,606 ¿Hola? 101 00:06:12,385 --> 00:06:14,853 Ajá. Ajá. 102 00:06:14,921 --> 00:06:18,721 Ajá. Bueno. Adiós. 103 00:06:20,260 --> 00:06:22,091 Estamos juntos de nuevo. 104 00:06:23,897 --> 00:06:27,128 A veces cuando realmente Hablar de cosas así, 105 00:06:27,200 --> 00:06:29,498 puedes resolver cualquier cosa. 106 00:06:30,403 --> 00:06:32,371 No puedo agradecerles lo suficiente, señoras. 107 00:06:32,439 --> 00:06:35,772 Estamos muy enamorados. ramón Ni siquiera puedo esperar hasta mañana. 108 00:06:35,842 --> 00:06:39,073 - Oh, ¿no es tan dulce? - Nos fugamos a Las Vegas. 109 00:06:39,145 --> 00:06:41,443 - ¿Eres qué? - Está reservando el vuelo ahora. 110 00:06:41,514 --> 00:06:45,450 - Felicitaciones, cariño. - ¿Felicidades? 111 00:06:45,518 --> 00:06:48,783 Escucha, íbamos a dar Eres tu regalo de bodas mañana, 112 00:06:48,855 --> 00:06:52,416 pero como no te veremos, ¿Por qué no te lo llevas a casa esta noche? 113 00:06:53,326 --> 00:06:55,226 Gracias. 114 00:06:55,295 --> 00:06:56,785 [Blanca] Buenas noches. 115 00:06:57,564 --> 00:06:59,191 Dorothy, ¿estás loca? 116 00:06:59,265 --> 00:07:01,699 vamos a perder una fortuna en esta boda. 117 00:07:01,768 --> 00:07:04,965 Y la dejaste marchar puerta con tu mejor pieza de cristal. 118 00:07:05,038 --> 00:07:07,871 Hola policía? Sí, me gustaría denunciar un robo. 119 00:07:12,245 --> 00:07:16,579 Pero eso no fue un plan, Sophia. Ese era un negocio legítimo. 120 00:07:16,649 --> 00:07:18,344 Y perdimos nuestras camisas. 121 00:07:18,418 --> 00:07:21,353 Esa es la belleza de esto cosa del agua. No puedes perder. 122 00:07:21,421 --> 00:07:24,288 Es una estafa, pura y simplemente. 123 00:07:26,092 --> 00:07:28,526 Por eso los franceses fueron los primeros en proponerlo. 124 00:07:32,132 --> 00:07:34,726 Sofía, ¿por qué estás? ¿Tan obsesionado con el dinero? 125 00:07:34,801 --> 00:07:37,133 porque quiero comprar Un televisor para mi dormitorio. 126 00:07:37,203 --> 00:07:40,400 Mamá, tenemos una perfecta buena Televisor en el salón. 127 00:07:40,473 --> 00:07:42,441 Pero nunca me dejas ver lo que me gusta. 128 00:07:42,509 --> 00:07:44,875 quiero asegurarme de no hacerlo te pierdas ese episodio final 129 00:07:44,944 --> 00:07:47,640 de MASH que he estado escuchando mucho sobre. 130 00:07:47,881 --> 00:07:51,749 Sophia, cariño, ese espectáculo. No ha aparecido en años. 131 00:07:52,118 --> 00:07:54,279 ¿El hotel sigue funcionando? 132 00:07:55,088 --> 00:07:56,282 Sí. 133 00:07:56,356 --> 00:07:58,881 ¿El hotel todavía está abierto y MASH no? 134 00:07:58,958 --> 00:08:01,188 ¿Qué tan crédulo crees que soy? 135 00:08:01,261 --> 00:08:02,694 ¿Me parezco a Donna Rice? 136 00:08:09,169 --> 00:08:11,831 Sabes, mamá, parece que para recordar otro momento 137 00:08:11,905 --> 00:08:15,068 estabas tratando de ganar dinero extra para poder comprar un televisor. 138 00:08:15,141 --> 00:08:19,544 ¿Estás hablando? sobre Brooklyn, abril de 1954. 139 00:08:19,612 --> 00:08:23,639 Lo recuerdas, pero no Sepa que MASH está fuera del aire. 140 00:08:23,716 --> 00:08:26,742 Cállate y pasea conmigo en el camino de los recuerdos. 141 00:08:26,820 --> 00:08:28,720 Había aprendido algo de costura. 142 00:08:28,788 --> 00:08:31,154 Faltaban un par de semanas para Semana Santa. 143 00:08:38,565 --> 00:08:41,864 - Estoy en casa. - Llame al New York Times. 144 00:08:42,836 --> 00:08:43,825 ¿Qué hay para cenar? 145 00:08:43,903 --> 00:08:48,636 Pierre escribe las selecciones de hoy. en la pizarra de la cocina. 146 00:08:48,708 --> 00:08:52,439 - [Salvadore] ¡Ay, mi diente! - Ah, sí, lo olvidé. 147 00:08:52,512 --> 00:08:55,709 Manténgase alejado de la comida sobre la mesa, es cera. 148 00:08:55,782 --> 00:08:57,079 [Llaman a la puerta] 149 00:08:57,617 --> 00:08:58,606 Hola mamá. 150 00:08:58,685 --> 00:09:00,619 Dorothy, no sabía que vendrías. 151 00:09:00,687 --> 00:09:03,986 - ¿Trajiste a los niños? - No, quería hablar contigo a solas. 152 00:09:04,057 --> 00:09:07,151 - Sal, Dorothy está aquí. - [Sal] ¿Trajo a los niños? 153 00:09:07,227 --> 00:09:10,196 Hola, papá. No, los niños están en casa. 154 00:09:10,263 --> 00:09:13,460 [Sal] Oye, ¿qué diablos es esto? Pensé que la cena estaba en el horno. 155 00:09:13,533 --> 00:09:16,468 - No hay nada más que un plato de hojalata. - Quitar el papel de aluminio de la parte superior. 156 00:09:16,536 --> 00:09:19,403 Es algo nuevo. Se llama cena televisiva. 157 00:09:20,406 --> 00:09:22,897 [Sal] La fruta de cera se ve mejor. 158 00:09:23,243 --> 00:09:26,076 Mamá, necesito pedirte un favor. 159 00:09:26,145 --> 00:09:28,943 quiero conseguir un trabajo a tiempo parcial y me preguntaba si podrías 160 00:09:29,015 --> 00:09:30,983 Cuida a los niños dos días a la semana. 161 00:09:31,050 --> 00:09:35,316 Stan perdió su trabajo. Te dije que Yutz es un holgazán. 162 00:09:35,388 --> 00:09:37,788 Stan no perdió su trabajo. 163 00:09:37,857 --> 00:09:39,484 Podría permitirse el lujo de perder su trabajo. 164 00:09:39,559 --> 00:09:43,791 Un vendedor de novedades. la novedad sería si hiciera una venta. 165 00:09:44,264 --> 00:09:48,360 [Sal] No escuches a tu madre. Hay un gran mercado para las novedades. 166 00:09:48,434 --> 00:09:52,962 Ese perro de plástico que nos colamos. En la lonchera de Charlie, se escuchó un grito. 167 00:09:53,039 --> 00:09:56,008 Apuesto su cocker spaniel Esta noche será un infierno por eso. 168 00:09:57,911 --> 00:10:01,540 Qué suerte tengo. estoy casado al Noel Cobarde de Canarsie. 169 00:10:01,614 --> 00:10:03,844 solo quiero recoger un par de dólares extra 170 00:10:03,917 --> 00:10:06,351 para que podamos comprar un televisor. 171 00:10:06,419 --> 00:10:08,046 - No. - ¿Qué? 172 00:10:08,121 --> 00:10:09,383 No, no cuidaré a los niños. 173 00:10:09,455 --> 00:10:12,117 Pero te encanta cuando los niños ven a hacer una visita. 174 00:10:12,191 --> 00:10:14,455 Ese no es el punto. No desperdicies dinero. 175 00:10:14,527 --> 00:10:16,358 Esto de la televisión es sólo una moda pasajera. 176 00:10:17,697 --> 00:10:20,791 [Sal] Oye, ¿sabías esto? ¿El pavo viene con relleno? 177 00:10:20,867 --> 00:10:22,960 Mamá, la televisión no es una moda pasajera. 178 00:10:23,036 --> 00:10:26,870 De lo contrario, Swanson habría Llamaba a esas cenas de radio. 179 00:10:27,607 --> 00:10:29,074 Te lo dije, no. 180 00:10:29,142 --> 00:10:31,474 [Sal] No sabía estos eran puré de patatas. 181 00:10:31,544 --> 00:10:33,478 No tienen grumos como los tuyos. 182 00:10:34,047 --> 00:10:37,175 Quieres grumos, Salvadore, Te daré grumos. 183 00:10:37,250 --> 00:10:41,482 Mamá, no puedo creer que seas así. anticuado en su forma de pensar. 184 00:10:41,554 --> 00:10:44,387 Dije que no y es no. yo soy demasiado ocupado para tener este argumento. 185 00:10:44,457 --> 00:10:48,086 Bien. simplemente me iré los niños con la madre de Stan. 186 00:10:48,161 --> 00:10:50,061 Sobre mi cadáver. 187 00:10:50,129 --> 00:10:51,858 Ese gorila asusta a los niños. 188 00:10:51,931 --> 00:10:54,729 Michael no durmió durante una semana. después de que la vio la última vez. 189 00:10:55,001 --> 00:10:56,662 Mamá, eso es suficiente. 190 00:10:56,736 --> 00:10:59,603 De una forma u otra me voy para ganar ese dinero para la televisión. 191 00:10:59,672 --> 00:11:01,572 [Sal] Sophia, ¿podrías decirle 192 00:11:01,641 --> 00:11:04,508 para que tu marido pueda disfrute de su comida en paz. 193 00:11:04,577 --> 00:11:08,343 - ¿Dime qué? - [Sal] Estos guisantes saben a frescos. 194 00:11:08,414 --> 00:11:11,110 Pero no puedes mezclarlos con el puré de patatas. 195 00:11:11,184 --> 00:11:14,017 Deberían tener un túnel. corriendo desde el compartimento de guisantes 196 00:11:14,087 --> 00:11:16,385 al compartimento del puré de patatas. 197 00:11:17,757 --> 00:11:21,090 Mamá, ¿de qué está hablando papá? ¿Qué deberías decirme? 198 00:11:21,160 --> 00:11:23,094 Está bien, está bien. 199 00:11:23,162 --> 00:11:24,754 Es tu décimo aniversario, 200 00:11:24,831 --> 00:11:28,358 tu padre y yo decidimos para comprarte un televisor como regalo. 201 00:11:28,434 --> 00:11:32,336 - Mamá, no puedes permitirte eso. - Por eso estoy haciendo modificaciones. 202 00:11:32,405 --> 00:11:35,135 Creo que necesito un armario así. tamaño para ir a Mulberry Street 203 00:11:35,208 --> 00:11:37,199 y exprimir un calabacín? 204 00:11:38,244 --> 00:11:39,973 [Risas] Oh, mamá. 205 00:11:40,046 --> 00:11:41,138 ¿Qué es tan gracioso? 206 00:11:42,048 --> 00:11:44,346 Mentí. 207 00:11:44,417 --> 00:11:48,786 Quería el trabajo para que pudiéramos Cómprele a Pop un televisor para su cumpleaños. 208 00:11:50,223 --> 00:11:53,454 Entonces está arreglado. tu compras nosotros uno, te compraremos uno. 209 00:11:54,327 --> 00:11:56,056 - Es un trato. - Seguro. 210 00:11:56,129 --> 00:11:58,529 Entonces tu padre puede mira las peleas del viernes por la noche 211 00:11:58,598 --> 00:11:59,929 con tu yutz de marido, 212 00:11:59,999 --> 00:12:02,399 vienes aquí y miras Persona a Persona conmigo, 213 00:12:02,468 --> 00:12:04,834 y tal vez una vez a la semana el toda la familia puede venir 214 00:12:04,904 --> 00:12:07,702 y mira ese nuevo programa, Haz espacio para papá. 215 00:12:07,774 --> 00:12:10,106 Gracias, mamá. 216 00:12:12,111 --> 00:12:14,409 - ¿Adónde vas? - Toma un poco de aire. 217 00:12:14,480 --> 00:12:17,540 - Tenemos aire en la casa. - Me gusta la cerveza con mi aire. 218 00:12:24,590 --> 00:12:28,151 - [Sal] ¿Me esperas despierta? - ¿No lo hago siempre? 219 00:12:28,227 --> 00:12:31,560 - [Sal] Te amo. - Yo también te amo. 220 00:12:33,533 --> 00:12:36,195 Lo miro, veo a Errol Flynn. 221 00:12:48,848 --> 00:12:51,180 - Esa pizza estaba deliciosa. - El mejor. 222 00:12:51,250 --> 00:12:53,343 Todavía queda una pieza ¿quién lo quiere? 223 00:12:53,419 --> 00:12:54,647 - Sí. - Sí. 224 00:12:54,720 --> 00:12:56,244 Bueno, puedo dividirlo de tres maneras. 225 00:12:56,322 --> 00:12:58,882 ¿Qué se supone que debo hacer, lamer la caja? 226 00:13:03,096 --> 00:13:06,793 Mamá, no te gusta lo comprado en la tienda. pizza, la prefieres casera. 227 00:13:06,866 --> 00:13:09,733 yo tambien prefiero la leche directamente de una vaca. Me adapto. 228 00:13:17,043 --> 00:13:18,840 Esto es horrible. 229 00:13:24,884 --> 00:13:27,978 Mamá, si no te lo fueras a comer, ¿por qué lo tomaste? 230 00:13:28,054 --> 00:13:30,887 Es el principio. tu eres Siempre dejándome fuera de las cosas. 231 00:13:30,957 --> 00:13:32,982 Ahora, Sofía, eso no es cierto. 232 00:13:33,059 --> 00:13:36,586 Joder que no lo es. ¿Qué pasa con eso? ¿Maratón de baile del que me dejaste fuera? 233 00:13:36,662 --> 00:13:38,926 Oh, vamos, mamá. Eso fue diferente. 234 00:13:38,998 --> 00:13:40,397 Había dinero en juego. 235 00:13:40,466 --> 00:13:42,957 Ni siquiera le dijimos unos a otros sobre eso. 236 00:13:43,035 --> 00:13:46,402 Recuerdo que fui el primero uno en llegar, ¿recuerdas? 237 00:13:46,472 --> 00:13:48,872 Y yo estaba usando eso vestido azul de lentejuelas... 238 00:13:49,642 --> 00:13:51,405 [suena música de big band] 239 00:13:51,477 --> 00:13:54,913 ¿Quieres dejar de quejarte, Marty? Será divertido. 240 00:13:54,981 --> 00:13:56,846 Dijiste que iríamos a bailar esta noche. 241 00:13:56,916 --> 00:13:59,111 No mencionaste fue un maratón de baile. 242 00:13:59,185 --> 00:14:03,178 Bueno, el primer premio son $1000. y tengo que tener ese dinero. 243 00:14:03,256 --> 00:14:06,453 estoy en una necesidad desesperada de atención médica. 244 00:14:07,426 --> 00:14:09,451 - ¿Es grave? - Muy. 245 00:14:09,529 --> 00:14:14,330 Si no puedo permitirme un nuevo guardarropa de otoño, Nunca conseguiré un médico. 246 00:14:14,400 --> 00:14:15,890 Sin ofender, Marty. 247 00:14:15,968 --> 00:14:19,301 Sabes, a veces no lo hago Creo que hablas en serio conmigo. 248 00:14:19,372 --> 00:14:24,503 No seas tonto. te amo como tanto como podría hacerlo en cualquier tintorería. 249 00:14:28,347 --> 00:14:30,975 Corre y consíguenos un número. Seguir. 250 00:14:34,887 --> 00:14:36,980 Hola, Blanche. 251 00:14:37,056 --> 00:14:40,219 Bueno, Dorotea. Russ, hola. ¿Qué están haciendo todos aquí? 252 00:14:40,293 --> 00:14:42,921 Russell y yo acabamos de entrar. el maratón de baile. 253 00:14:42,995 --> 00:14:45,555 - De verdad, yo también. - Sí. Es por caridad. 254 00:14:45,631 --> 00:14:47,531 Pensé que sería divertido. 255 00:14:47,600 --> 00:14:51,434 Bueno, pásalo bien. Intenta no exagerar. 256 00:14:51,504 --> 00:14:54,667 Blanca, ¿qué es? ¿Eso se supone que significa? 257 00:14:54,740 --> 00:14:56,139 Ah, nada. 258 00:14:56,209 --> 00:14:58,541 Solo que estas cosas puede ser un poco agotador 259 00:14:58,611 --> 00:15:01,478 para una mujer de tus años. 260 00:15:02,014 --> 00:15:05,575 ¿Quién soy yo, Minnie Eisenhower? 261 00:15:06,052 --> 00:15:08,350 Puedo durar tanto como tú. 262 00:15:08,421 --> 00:15:10,446 [Risas] Oh, Dorothy, por favor. 263 00:15:10,523 --> 00:15:13,287 creo que tengo un poco más resistencia que tú. 264 00:15:13,359 --> 00:15:16,021 Blanca, no lo somos. bailando sobre nuestras espaldas. 265 00:15:23,169 --> 00:15:25,433 - Retira eso. - No haré. 266 00:15:25,504 --> 00:15:27,563 Acabas de insinuar que soy una señora mayor. 267 00:15:27,640 --> 00:15:30,200 Bueno, cariño, No quise dar a entender eso. 268 00:15:30,276 --> 00:15:32,244 Quise decirlo rotundamente. 269 00:15:32,845 --> 00:15:36,474 ¿Sabes cuál es tu problema? No soportas un poco de competencia. 270 00:15:36,549 --> 00:15:37,607 [Burlando] 271 00:15:37,683 --> 00:15:41,210 - Por eso mantuviste esto en secreto. - Noto que estás aquí también, Dorothy. 272 00:15:41,287 --> 00:15:43,812 Así que trataste de conservarlo un secreto para mí. 273 00:15:43,889 --> 00:15:45,789 Hola chicas. 274 00:15:46,192 --> 00:15:48,888 ¿Y tú, Judas? 275 00:15:50,129 --> 00:15:54,657 No, soy yo, Rose. Mi cabello es un poco diferente. 276 00:15:58,137 --> 00:16:00,002 ustedes dos se enteraron ¿Sobre esto también? 277 00:16:00,072 --> 00:16:01,539 - Mm-hmm. - Así es. 278 00:16:01,607 --> 00:16:04,838 Déjate darte un pequeño consejo amistoso. Estás perdiendo el tiempo. 279 00:16:04,910 --> 00:16:07,401 Porque esos mil dólares El premio será mío. 280 00:16:07,480 --> 00:16:11,246 Cuando era más joven, era conocido como el tonto bailarín. 281 00:16:12,885 --> 00:16:16,753 ¿Cuántos años tenías cuando ¿Se te cayó la parte del "baile"? 282 00:16:18,557 --> 00:16:20,548 [Redoble de tambores] 283 00:16:20,626 --> 00:16:23,959 Yowza, yowza, yowza, damas y caballeros. 284 00:16:24,030 --> 00:16:27,591 Y bienvenido al decimotercero. hospital jefferson anual 285 00:16:27,667 --> 00:16:31,296 Maratón de Danza Benéfica del Corazón. Sí, señor. 286 00:16:31,370 --> 00:16:32,496 [Aplausos] 287 00:16:33,072 --> 00:16:35,836 Una advertencia antes de comenzar. 288 00:16:35,908 --> 00:16:39,139 Al contrario de lo que algunas personas Pensé el año pasado, 289 00:16:39,211 --> 00:16:43,614 Este maratón no es parte del Programa de rehabilitación cardíaca 290 00:16:43,683 --> 00:16:45,548 aquí en el hospital. 291 00:16:45,618 --> 00:16:49,816 Entonces, si alguno de ustedes, recolectores de dedos, tiene más del 30 por ciento de bloqueo, 292 00:16:49,889 --> 00:16:52,756 te imploramos que te vayas la pista de baile en este momento. 293 00:16:54,593 --> 00:16:58,996 Muy bien, ahora. vamos a dejar ¡Comienza el maratón de baile! 294 00:16:59,065 --> 00:17:00,726 Un uno, dos, tres, cuatro. 295 00:17:00,800 --> 00:17:02,631 [Suena música] 296 00:17:06,539 --> 00:17:08,507 Blanche, no lo eres Voy a creer esto. 297 00:17:08,574 --> 00:17:10,701 Me torcí el tobillo. No puedo bailar. 298 00:17:10,776 --> 00:17:12,073 No, no, no, tienes que hacerlo. 299 00:17:12,144 --> 00:17:14,977 No puedo creer que me obligaras bailar toda la noche de dolor. 300 00:17:15,047 --> 00:17:17,880 Quiero decir, si ganas, dijiste que Nos llevaríamos todo el dinero. 301 00:17:17,950 --> 00:17:21,249 - ¿Qué gano esta noche? - Ven aquí. 302 00:17:24,357 --> 00:17:26,120 Vamos a bailar. 303 00:17:40,906 --> 00:17:42,931 [Suena música de big band más lenta] 304 00:17:44,477 --> 00:17:47,537 [Locutor] Damas y caballeros, nuestro maratón de baile solidario 305 00:17:47,613 --> 00:17:50,548 está entrando ahora en su séptima hora. 306 00:17:50,616 --> 00:17:54,245 Demos a nuestros concursantes una gran mano. 307 00:17:54,320 --> 00:17:56,413 [Aplausos] 308 00:17:59,692 --> 00:18:01,421 Hola chicas, ¿cómo lo lleváis? 309 00:18:01,494 --> 00:18:03,792 - Oh, está bien, muy bien. - Fantástico. 310 00:18:03,863 --> 00:18:06,923 Sabes, esto me recuerda a el gran baile en St. Olaf 311 00:18:06,999 --> 00:18:08,728 para dar inicio a la Semana del Pretzel. 312 00:18:08,801 --> 00:18:12,032 Mi tío Gunther, después del gran escasez de nueces de cerveza del '21... 313 00:18:12,104 --> 00:18:14,004 ¡Falta! Envía un juez aquí. 314 00:18:14,073 --> 00:18:17,133 Esta mujer esta intentando para ponernos a dormir. 315 00:18:20,646 --> 00:18:23,740 Estás simplemente exhausto y Estás tratando de echarme la culpa a mí. 316 00:18:23,816 --> 00:18:27,377 ¿Exhausto? te mostraré tú que estás exhausto. 317 00:18:27,453 --> 00:18:32,049 Maestro. ¿Qué tal algo? con un poco... de octanaje. 318 00:18:32,124 --> 00:18:35,093 Está bien, señorita. ¡Muy bien, muchachos! ¡Llévatelo! 319 00:18:35,161 --> 00:18:38,028 Un uno, dos, un uno, dos, tres, cuatro. 320 00:18:38,097 --> 00:18:40,793 [Toma el tren A juega] 321 00:19:00,953 --> 00:19:03,513 [Blanche] Fuera de mi camino, aficionados. 322 00:19:05,758 --> 00:19:08,318 [Multitud grita] 323 00:19:17,870 --> 00:19:20,566 Blanche, ¿te importa si lo intento? 324 00:19:20,639 --> 00:19:23,005 Oh, por el amor de Dios, continúa. 325 00:19:23,075 --> 00:19:25,100 No, Dave, será mejor hacer esto por mi cuenta. 326 00:19:25,177 --> 00:19:27,042 Podrías resultar herido. 327 00:19:30,382 --> 00:19:32,782 Tres, cuatro... 328 00:19:32,852 --> 00:19:34,444 [suena música de tambor] 329 00:19:34,520 --> 00:19:36,647 [La multitud silba] 330 00:20:11,524 --> 00:20:15,051 Parece que va será una noche larga. 331 00:20:17,062 --> 00:20:18,859 [Se reproduce música más lenta] 332 00:20:30,242 --> 00:20:33,643 Damas y caballeros, un buen aplauso 333 00:20:33,712 --> 00:20:39,582 para nuestras cuatro parejas restantes mientras entramos en la hora de la suerte número 13. 334 00:20:39,652 --> 00:20:41,051 [Aplausos] 335 00:20:41,120 --> 00:20:47,081 [Locutor] Y una ronda especial de aplausos para el valiente Nick Montavesti. 336 00:20:47,426 --> 00:20:50,293 Superó el fuego enemigo en Iwo Jima, 337 00:20:50,362 --> 00:20:54,423 pero la flebitis es el enemigo No podría escapar esta noche. 338 00:20:54,500 --> 00:20:58,334 Y ahora es el momento de bailar el tango. 339 00:20:58,404 --> 00:21:00,338 [Suena música de tango] 340 00:21:04,243 --> 00:21:06,006 -Blanca, no puedo. - No. 341 00:21:06,078 --> 00:21:08,137 - No puedo seguir. - No, tienes que hacerlo. 342 00:21:08,213 --> 00:21:10,875 Sólo un poco más y tendré esos mil. 343 00:21:10,950 --> 00:21:13,748 Y tendrás un maravilloso Historia que contar a tu club de póquer. 344 00:21:13,819 --> 00:21:15,343 No, lo siento, Blanche. Lo dejo. 345 00:21:15,421 --> 00:21:16,820 - No te atrevas. - No, lo dejé. 346 00:21:16,889 --> 00:21:18,652 - No, lo dejé. - ¡Marty! 347 00:21:18,724 --> 00:21:21,887 Oh oh, damas y caballeros, parece pareja 29 348 00:21:21,961 --> 00:21:23,895 está fuera de la competencia. 349 00:21:23,963 --> 00:21:25,988 Y esa pequeña dama en la pista de baile 350 00:21:26,065 --> 00:21:28,761 también está fuera a menos que ella puede encontrar una nueva pareja 351 00:21:28,834 --> 00:21:31,234 dentro del próximo minuto. 352 00:21:31,303 --> 00:21:32,861 [Risas] 353 00:21:34,607 --> 00:21:36,632 ¿Ah, sí? 354 00:21:36,709 --> 00:21:38,370 Disculpe, señor. Escuchar. 355 00:21:38,444 --> 00:21:42,005 ¿Considerarías deshacerte de tu pareja y bailando conmigo... 356 00:21:42,081 --> 00:21:46,916 Escuche, señor. Disculpe. ¿Lo considerarías si yo...? 357 00:21:55,461 --> 00:21:56,723 [gruñidos de dolor] 358 00:21:56,795 --> 00:21:58,888 ¡Dorotea, Dorotea! 359 00:21:58,964 --> 00:22:00,727 Tengo un caballo charlie. 360 00:22:00,799 --> 00:22:04,394 - No puedo hacerlo. - ¡Sacúdete, cobarde! 361 00:22:04,870 --> 00:22:06,633 No puedo. 362 00:22:06,705 --> 00:22:10,004 Russell, vuelve. Vuelve aquí. 363 00:22:10,075 --> 00:22:13,374 ¡Vuelve aquí! ¡Russell! 364 00:22:15,514 --> 00:22:18,506 Parece que es Sólo tú y yo, Blanche. 365 00:22:18,584 --> 00:22:21,417 Rose, me temo que tengo que irme. 366 00:22:21,487 --> 00:22:23,921 - ¿Estás adolorido? - lo estaré 367 00:22:23,989 --> 00:22:26,549 si mi esposa me pilla y ella acaba de entrar. 368 00:22:27,192 --> 00:22:29,524 ¡David! ¡David! 369 00:22:29,595 --> 00:22:32,689 Damas y caballeros, Parece que tenemos un ganador. 370 00:22:32,765 --> 00:22:35,495 ¡Pareja número 29! 371 00:22:35,567 --> 00:22:39,025 Ese soy yo. Yo gané. ¡Gané! 372 00:22:39,104 --> 00:22:41,698 ¡Gané! ¡Gané! 373 00:22:41,774 --> 00:22:44,436 Espera un minuto, aún no ha terminado. 374 00:22:44,510 --> 00:22:49,607 Parece que tenemos otro pareja volviendo a entrar al piso. 375 00:23:12,671 --> 00:23:15,572 nunca olvidaré la mirada en tu cara cuando Dorothy y yo 376 00:23:15,641 --> 00:23:17,268 bailó un tango en el suelo. 377 00:23:17,342 --> 00:23:19,572 Y nunca lo olvidaré la mirada en sus caras 378 00:23:19,645 --> 00:23:23,308 cuando fuiste descalificado y gané los mil dólares. 379 00:23:23,382 --> 00:23:26,545 Y fue tan deportivo de usted para compartir sus ganancias. 380 00:23:26,618 --> 00:23:30,782 Con mis $10 lo compré Abrelatas que siempre quise. 381 00:23:32,257 --> 00:23:34,225 No digas que no, sólo escúchame. 382 00:23:34,293 --> 00:23:36,818 - ¿Crees que soy lindo? - Ay, mamá. 383 00:23:36,895 --> 00:23:40,695 - Sólo responde. - Sí, mamá, creo que eres linda. 384 00:23:40,766 --> 00:23:42,859 ¿Dirías lindo? casi adorable? 385 00:23:42,935 --> 00:23:45,130 Sofía, ¿a qué se debe todo esto? 386 00:23:45,204 --> 00:23:48,469 Sólo imagina mi cara en este frasco relleno con mi salsa de tomate. 387 00:23:48,540 --> 00:23:51,168 Podríamos poner a Paul Newman fuera del negocio. 388 00:23:52,111 --> 00:23:53,601 Mamá, si tuvieras tu elección 389 00:23:53,679 --> 00:23:55,806 de una salsa de espagueti con tu foto en ella 390 00:23:55,881 --> 00:23:59,373 o la foto de Paul Newman en él, ¿cuál elegirías? 391 00:24:00,586 --> 00:24:02,315 De vuelta al punto de partida.